Paroisse orthodoxe russe de l’église du Christ Sauveur
7bis rue du Bois — 92600 - Asnières-sur-Seine

Тел.: 07 68 65 10 06
(оставить сообщение – laisser un message)

 

Дорогие прихожане и желающие посетить наш приход!

Chers paroissiens, visiteurs et amis !

 

Щелкните сюда, чтобы перейти на расписание служб на июль и август 2020 г.

Cliquez ici pour accéder au calendrier des offices de juillet et août 2020.

Щелкните сюда, чтобы перейти к молебну «во время смертоносныя заразы»

 

После решения Правительства в связи с постоновлением Государственного Совета и по благословению Высокопреосвященнейшего Митрополита Дубнинского Иоанна, Архиепископа церквей русской традиции в Западной Европе, возобновляются общественные богослужения, в нашем приходе. Верующие могут разделить радость встречи с благоразумием, соблюдая обязанные санитарные меры.

Максимум до 10 человек могут участвовать в богослужении в храме при соблюдении следующих условий:

-   приходить в маске;

-   вымыть руки перед входом в церковь гидроалкогольным гелем;

-   соблюдать дистанцию;

-   соблюдать санитарные меры;

-   почитать, поклоняясь, но не целовать Крест и святые иконы.

-   для причастия будут использованы одноразные деревянные ложечки и салфетки.

Желающие исповедоваться могут приходить до начала часов в воскресенье или в субботу на всенощным бдением. Можно тоже договориться о другом времени со священником.

-----------------------------------------------------------------------

Suite à la décision du gouvernement en lien avec l’ordonnance du Conseil d’Etat, et avec la bénédiction de Son Eminence Monseigneur Jean, Métropolite de Doubna, Archevêque des églises de tradition russe en Europe Occidentale, les cérémonies religieuses peuvent reprendre dans notre paroisse. Les fidèles sont partagés entre la joie de se retrouver avec la prudence qu’impose la nécessité de respecter les mesures sanitaires imposées.

Maximum 10 personnes sont autorisées à participer à la célébration dans l’église avec les conditions suivantes :

-   venir avec son masque ;

-   se laver les mains avant d'entrer à l'église. Du gel sera à disposition ;

-   respecter la distance physique. Il faut respecter un mètre d’écart ;

-   respecter les gestes barrières ;

-   ne pas embrasser les icônes ;

-   la communion se fera au moyen d’une cuillère en bois et d’une serviette à usage unique.

Ceux qui désirent se confesser sont invités à venir avant le début des heures dimanche ou bien samedi à l’occasion des vigiles. Il est possible de convenir d’un rendez-vous avec le prêtre desservant.

 

 

Chers amis,

Notre église commune a bien besoin, vous n'en doutez pas, de soutien matériel. Le RIB/IBAN de l'Association est là pour recueillir vos dons pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer.

D'avance merci.

Serge ANDREEFF

Cliquez ici pour obtenir le RIB/IBAN

 

**************************************

Обращаем ваше внимание на то, что расписание у нас, как правило, следующее:

- По субботам в 18 часов – Всенощное бдение.

- По воскресеньям в 10 часов – Божественная Литургия.

К этому обычному расписанию добавляются службы на все двунадесятые праздники1), на Покров Пресвятой Богородицы, на наш престольный праздник (1/14 августа – Всемилостиваго Спаса) и на наш приходской праздник (3-е воскресенье октября, по случаю празднования Обновившейся иконы Воскресения Христова и двунадесятых праздников, что переносится, по постановлению приходского Совета, с (7-го/)20-го октября на 3-е воскресенье октября (по новому стилю)):

- накануне праздника в 18ч00 – Всенощное бдение, и

- в день праздника в 9ч00 – Божественная Литургия (кроме Рождества Христова и праздников, приходящихся на воскресенье – в 10ч00).

1) Двунадесятые праздники – следующие ( даты в формате (старый/)новый стиль ): Рождество Пресвятой Богородицы: (8/)21 сентября; Воздвижение Креста Господня: (14/)27 сентября; Введение во храм Пресвятой Богородицы: (21 ноября/)4 декабря; Рождество Христово: (25 декабря/)7 января; Крещение Господне: (6/)19 января; Сретение Господне: (2/)15 февраля; Благовещение Пресвятой Богородицы: (25 марта/)7 апреля; Вход Господень в Иерусалим: переходящий праздник (воскресенье перед Пасхой); Вознесение Господне: переходящий праздник (40-й день после Пасхи, в четверг); Пятидесятница – День Святой Троицы: переходящий праздник (50-й день после Пасхи, в воскресенье); Преображение Господне: (6/)19 августа; Успение Пресвятой Богородицы: (15/)28 августа; и Покров (1/)14 октября, который не является двунадесятым праздником.

В любом случае, смотреть расписание!

Требы служатся по заказу: панихиды (кроме воскресенья), молебны (о здравии, о прошении, с водосвятием и так далее) и конечно бракосочетание (венчание), крестины и т.д. Исповедываться можно тоже на неделе по договоренности.

 

 

 

 

Загрузить расписание служб на июль и август 2020 г. (PDF)

Télécharger le calendrier des offices de juillet et août 2020 (PDF)

 

 

 

 

МОЛЕБНОЕ ПѢНІЕ

ВО ВРЕМЯ ГУБИТЕЛЬНАГО ПОВѢТРІЯ И СМЕРТОНОСНЫЯ ЗАРАЗЫ.

 

Іерей начинаетъ: Благословенъ Богъ нашъ:

Ликъ: Царю небесный:

Чтецъ: Трисвятое по Отче наш:

Пріидите поклонимся: (трижды).

И псаломъ 37: Господи! да не яростію Твоею обличиши мене, ниже гнѣвомъ Твоимъ накажеши мене: яко стрѣлы Твоя унзоша во мнѣ и утвердилъ (тяготѣетъ) еси на мнѣ руку Твою. Нѣсть исцѣленія въ плоти моей отъ лица гнѣва Твоего, нѣсть мира въ костехъ моихъ отъ лица грѣхъ моихъ: яко беззаконія моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготѣша на мнѣ. Возсмердѣша и согниша раны моя отъ лица безумія моего. Пострадахъ и слякохся до конца; весь день сѣтуя хождахъ, яко лядвія моя наполнишася поруганій (воспаленій), и нѣсть исцѣленія въ плоти моей. Озлобленъ (изнемогъ) быхъ, и смирился (истомленъ) до зѣла: рыкахъ отъ воздыханія сердца моего. Господи! предъ Тобою все желаніе мое, и воздыханіе мое отъ Тебе не утаися; сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свѣтъ очію моею, и той (того) нѣсть со мною. Друзи мои и искренній мои прямо мнѣ приблйжишася и сташа (видя язву мою отступили); и ближніи мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущій душу мою (и поставили ищущіе души моей сѣть); и ищущій злая мнѣ – глаголаху суетная, и льстивнымъ весь день поучахуся. Азъ же, яко глухъ, не слышахъ, и яко нѣмъ – не отверзаяй устъ своихъ; и быхъ яко человѣкъ не слышай и не имый во устѣхъ своихъ обличенія (оправданія). Яко на Тя, Господи, уповахъ: Ты услышиши, Господи, Боже мой. Яко рѣхъ: да некогда порадуютъ мися врази мои, и внегда подвижатися ногама моима, на мя велерѣчеваша (величались); яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь моя предо мною есть выну. Яко беззаконіе мое азъ возвѣщу, и попекуся о грѣсѣ моемъ. Брази же мои – живутъ, и укрѣпишася паче иене, и умножишася ненавидящій мя безъ правды. Воздающій ми злая возблагая (зломъ за добро) оболгаху мя, зане гоняхъ (стремился къ) благостыню(ѣ). Не остави мене, Господи, Боже мой, не отступи отъ мене. Бонми въ помощь мою, Господи спасенія моего!

Или, псаломъ 90: Живый въ помощи Вышняго, въ кровѣ Бога небеснаго водворится. Речетъ Господеви: заступникъ мой еси и прибѣжище мое, Богъ мой, и уповаю на Него. Яко Той избавитъ тя отъ сѣти ловчи, и отъ словесе мятежна. Плещма Своима осѣнитъ тя, и подъ крилѣ Его надѣешися. Оружіемъ обыдетъ тя истина Его, не убоишися отъ страха нощнаго, отъ стрѣлы летящія во дни, отъ вещи во тмѣ преходящія, отъ сряща и бѣса полуденнаго (заразы, опустошающей въ полдень). Падетъ отъ страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, къ тебѣ же не приближится. Обаче очима твоима смотриши, и воздаяніе грѣшниковъ узриши. Яко Ты, Господи, упованіе мое; Вышняго положилъ еси прибѣжище Твое. Не пріидетъ къ тебѣ зло, и рана не приближится тѣлеси твоему. Яко ангеломъ Своимъ заповѣсть о тебѣ, сохранити тя во всѣхъ путехъ твоихъ. На рукахъ возмутъ тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою. На аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змія. Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое. Воззоветъ ко Мнѣ, и услышу его: съ нимъ есмь въ скорби, изму его и прославлю его, долготою дней исполню его и явлю ему спасеніе Мое!

По концѣ: Слава: и нынѣ:

Аллилуіа, аллилуіа, аллилуіа, слава Тебѣ Боже (трижды).

Великая ектенія, до: О плавающихъ :

И прилагаются сія:

О еже не помянути беззаконій и соблазновъ насъ, грѣшныхъ и недостойныхъ рабовъ Твоихъ, но милостивно очистити грѣхи наша, и отвратити гнѣвъ Свой, праведно движимый на ны, Господу помолимся!

О еже не яростію обличити, ниже гнѣвомъ наказати насъ, но помянути, яко плоть есмы, духъ ходяй и не обращаяйся, и милостивно пощадити отъ смерти души наша, Господу помолимся!

О еже не внити въ судъ съ рабы Своими, и не назрити беззаконія наша, но очистити я, и милоствну быти, и пощадити люди согрѣшшія, Господу помолимся!

О еже помянути щедроты и милости Своя, яко отъ вѣка суть, грѣховъ же юности и невѣдѣнія нашего не помянути, и помиловати насъ, Господу помолимся!

О еже услышати отъ храма святаго Своего гласъ нашъ, и исцѣлити болѣзни смертныя одержащія насъ, и потоки беззаконія смутившія насъ изсушити, Господу помолимся!

О еже вскорѣ изъяти насъ отъ сѣтей смертныхъ, и отъ болѣзней адовыхъ избавити, Господу помолимся!

О еже милостивно продолжити рабомъ Своимъ покаянія время, и не безгодно, яко неплодную смоковницу, посѣщи, но благосердіемъ окопати, и милосердія росою напоити, плодовъ покаянія и обращенія нашего человѣколюбно еще ожидая, Господу помолимся!

О еже вознести насъ отъ вратъ смертныхъ, и мечь изъятый, и лукъ Свой напряженный, и въ немъ сосуды смертныя на ны праведно уготованная со стрѣлами горящими, милостивно (да не погибнемъ) отъ насъ отвратити, Господу помолимся!

О еже услышати молитву нашу, и моленіе наше внушити, и слезъ нашихъ не премолчати; но ослабити намъ, да почіемъ прежде даже не отъидемъ, и ктому не будемъ, Господу помолимся!

О избавитися намъ: и прочая.

Возгласъ: Яко подобаетъ Тебѣ:

Гласъ 2: Богъ Господь, и явися намъ:

Тропарь: Во гнѣвѣ Твоемъ, Боже, помяни щедроты Твоя, прахъ бо и пепелъ есмы, духъ ходяй и необращаяйся; и не яростію Твоею обличиши насъ, да не погибнемъ до конца: но пощади души наша, яко единъ Милосердъ! (дважды).

Слава и нынѣ.

Богородиченъ: Заступнице усердная, Мати Господа Вышняго, за всѣхъ молиши Сына Твоего Христа Бога нашего и всѣмъ твориши спастися, въ державный Твой покровъ прибѣгающимъ. Всѣхъ насъ заступи, о Госпоже Царице и Владычице, иже въ напастехъ и скорбехъ, и въ болѣзнехъ, обремененныхъ грѣхи многими, предстоящихъ и молящихся Тебѣ умиленною душею и сокрушеннымъ сердцемъ, предъ пречистымъ Твоимъ образомъ со слезами, и невозвратно надежду имущихъ на Тя избавленія всѣхъ золъ. Всѣмъ полезная даруй и вся спаси, Богородице Дѣво: Ты бо еси божественный покровъ рабомъ Твоимъ.

Псаломъ 50: Помилуй мя, Боже, по велицѣй милости Твоей, и по множеству щедротъ Твоихъ очисти беззаконіе мое! Наипаче омый мя отъ беззаконія моего, и отъ грѣха моего очисти мя. Яко беззаконіе мое азъ знаю и грѣхъ мой предо мною есть выну. Тебѣ Единому согрѣшихъ, и лукавое предъ Тобою сотворихъ, яко да оправдишися во словесѣхъ Твоихъ, и побѣдиши внегда судити Ти. Се бо въ беззаконіихъ зачатъ есмь, и во грѣсѣхъ роди мя мати моя. Се бо истину возлюбилъ еси: безвѣстная и тайная премудрости Твоея явилъ ми еси. Окропиши мя (и)ссопомъ, и очищуся: омыеши мя, и паче снѣга убѣлюся. Слуху моему даси радость и веселіе, возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое отъ грѣхъ моихъ, и вся беззаконія моя очисти. Сердце чисто созижди во мнѣ, Боже, и духъ правъ обнови во утробѣ моей. Не отвержи мене отъ лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отъими отъ мене. Воздаждь ми радость спасенія Твоего, и Духомъ Владычнимъ утверди мя (и духъ владычественнный да подкрѣпитъ меня). Научу беззаконныя путемъ Твоимъ, и нечестивіи къ Тебѣ обратятся. Избави мя отъ кровей, Боже, Боже спасенія моего: возрадуется языкъ мой правдѣ Твоей. Господи, устнѣ мои отверзеши, и уста моя возвѣстятъ хвалу Твою. Яко аще бы восхотѣлъ еси жертвы, далъ быхъ убо: всесожженія не благоволиши. Жертва Богу – духъ сокрушенъ; сердце сокрушенно и смиренно Богъ не уничижитъ. Ублажи Господи благоволеніемъ Твоимъ Сіона, и да созиждутся стѣны Іерусалимскія. Тогда благоволиши жертву правды, возношеніе и всесожегаемая: тогда возложатъ на олтарь Твой тельцы!

Канонъ Пресвятѣй и Единосущнѣй и Животворящей, Нераздѣлимѣй Троицѣ.

Пѣснь 1 (гласъ 8). Ирмосъ: Колесницегонителя Фараоня погрузи чудотворяй иногда Моисейскій жезлъ, крестообразно поразивъ и раздѣливъ море: Израиля же бѣглеца, пѣшеходца спасе, пѣснь Богови воспѣвающа!

Припев: Пресвятая Троица Боже наш, Слава Тебе.

Вседѣтельная и срасленая, и сопрестольная, и трисвѣтлая Славо, Отче непостижиме, Сыне и Душе Святый, лютыя болѣзни рабы Твоя свободи, яко да бладарственно Тя славимъ!

Грѣховъ буря изрину мя въ глубину немощи, и частыя болѣзни, якоже треволненіе мя обуреваютъ окаяннаго: единосильная державо, Троице святая, умилосердися, спаси мя лютѣ погибающа!

Слава: Отъ содержащаго грѣха избави Троице нераздѣльная, насъ Твоя рабы, росою милости Твоея угашающи зной лютыхъ моихъ болѣзней, и здравіе подающи, яко да православно воспѣваемъ Тя!

И нынѣ: Богородиченъ: Избавителя и Вседѣтеля и Господа во чревѣ носившая, наша недуги, Всечистая, понесшаго: Того убо моли, лютыя немощи Твоя рабы избавити, едина человѣковъ помоще!

Пѣснь 3. Ирмосъ: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и церкве Зиждителю, Ты мене утверди въ любви Твоей желаній краю, вѣрныхъ утвержденіе, едине Человѣколюбче!

Небесніи умове, Ангельстіи Чинове, Престоли, и Начала, и Силы, и Господства, молятъ Тя благого и Спаса: губительнаго свободи недуга рабы Твоя!

Да человѣколюбія на мнозѣ, Владыко, Твоего покажеши бездну, Всесильне, недуга свободи смертоноснаго, и болѣзней лютыхъ рабы Твоя, едино долготерпѣливе!

Слава: Яко Божіи предстоятели, служебніи дуси, Ангели и Архангели, Сего молите, утолити недугъ, разорите печаль, смертоносныя же части избавите!

И нынѣ: Богородиченъ: Исцѣленій источника(ъ) Тя благихъ показа, бездна изъ Тебе прошедшая, Христосъ Господь, Отроковице пренепорочная: тѣмъ же рабы Твоя избави, немощи бурею потопляемыхъ!

Сія глаголи, по 3 и по 6 пѣсни токмо:

Избави отъ бѣдъ рабы Твоя, Многомилостиве, яко мы усердно къ Тебѣ прибѣгаемъ, къ милостивому Избавителю, всѣхъ Владыцѣ, въ Троицѣ славному Богу!

Посемъ ектенія сугубая.

Таже сѣдаленъ, (гласъ 2).

Не отрини до конца согрѣшшія люди Твоя, Владыко, ниже отстави милости и щедроты Твоя отъ насъ; но яко бездна Сый щедротъ, и милосердія пучина, пріими мольбы наша, и избави насъ отъ належащія бѣды и нужды, единъ бо еси Благоувѣтливый!

Пѣснь 4. Ирмосъ. Ты моя крѣпость, Господи, Ты моя и сила, Ты мой Богъ, Ты мое радованіе, неоставль нѣдра Отча, и нашу нищету посѣтивъ. Тѣмъ съ Пророкомъ Аввакумомъ зову Ти: «силѣ Твоей слава, Человѣколюбче!».

Нынѣ сѣнь воистинну смертная обыде, и ко адовымъ вратомъ приближи; но Ты Спасе, яко силенъ, насъ возставивый, удиви милости Твоя, спасаяй въ вѣрѣ несумнѣнной вопіющихъ: силѣТвоей слава, Человѣколюбче!

Христовы таинницы, самовидцы и проповѣдницы, пріимшіи даръ исцѣленія и врачеве суще душевніи, отъ нуждъ мя Апостоли, изведите содержащаго недуга, Іисуса моляще Владыку, и Избавителя, и Господа!

Слава: Грѣховъ буря нынѣ насъ постиже, немощи волны обуреваютъ, болѣзни погружаютъ частыя; скорби бо и болѣзни насъ окаянныхъ обрѣтоша. Апостоли Господни, вашими мольбами, помощи руку подайте!

И нынѣ: Богородиченъ: Болѣзньми лютыми и частыми ударяеми, Дѣво, вси Тебѣ припадаемъ, державнымъ покровомъ Твоимъ, Чистая, спаси насъ всѣхъ: ущедри, Богоневѣстная, избави мора, и лютыя немощи, и болѣзни исцѣли, Владычице!

Пѣснь 5. Ирмосъ: Вскую мя отринулъ еси отъ лица Твоего, Свѣте незаходимый, и покрыла мя есть чуждая тма окаяннаго? но обрати мя, и къ свѣту заповѣдей Твоихъ, пути моя направи, молюся!

Моря прелести, медоточными вашими моленми, священніи Пророцы потопивше, нынѣ преложите горесть всю губительныя нынѣшнія немощи, на Божественную благомощія сладость!

Пронзени быхомъ стрѣлами немощи, повелѣніемъ Твоимъ, Господи, и утвердися на насъ рука Твоя Всесильне, яко Богъ щедрый, ущедри всѣхъ Твоею милостію, молитвами святыхъ Мучениковъ Твоихъ!

Слава: Сына якоже древле вдовича возставилъ еси Твоимъ повелѣніемъ, умерщвлена, Слове, лютыя немощи рабы Твоя, яко единъ благъ и милостивъ избавивый, оживотвори, едине Человѣколюбче!

И нынѣ: Богородиченъ: Въ нощи житейстѣй буря постиже всякаго озлобленія, покрыло мя, Дѣво, немощи омраченіе; но возсіяй ми прохлажденія, Пречистая, свѣтъ и къ свѣту благомощія вастави!

Пѣснь 6. Ирмосъ: Очисти мя, Спасе, многа бо беззаконія моя, и изъ глубины золъ возведи, молюся: къ Тебѣ бо возопихъ, и услыши мя, Боже спасенія моего!

Въ пучинѣ пропасти и немощей облежимъ, и губительныя напасти обуреваютъ волны, Правителю Господи, помощи руку простеръ нынѣ спаси!

Разслабленнаго якоже древле стягнулъ еси, Божественнымъ маніемъ отъ недуга болѣзненнаго, и одра озлобленія, и недуга тяжчайшаго, ущедривъ даждь здравіе, Многомилостиве!

Слава: Пророческій ликъ, Апостоловъ собраніе, полкъ страдальцевъ нынѣ молитъ Тя, едине Многомилостиве, о людѣхъ Твоихъ, Блаже, сихъ ущедри!

И нынѣ: Богородиченъ: Маріе, чистое дѣвства сокровище, Ты очисти насъ, и недуговъ и скорбей, и содержащія нынѣ немощи избави, да вѣрою Тя прославимъ!

Таже: Избави отъ бѣдъ рабы Твоя, Многомилостиве, яко мы усердно къ Тебѣ прибѣгаемъ, къ милостивому Избавителю, всѣхъ Владыцѣ, въ Троицѣ славному Богу!

Ектенія малая, и по возгласѣ абіе кондакъ, (гласъ 6):

Болѣзни адовы обыдоша насъ, и прикры ны сѣнь смертная, и яко воскъ отъ огня, дніе наши таютъ отъ лица гнѣва Твоего, Господи; но яко щедръ, во гнѣвѣ – милости помяни, и пощади люди Твоя да живи суще, въ покаяніи славимъ Тя, единаго Человѣколюбца!

Вонмемъ! Премудрость! Вонмемъ!

Прокименъ, гласъ 4: Господи, да не яростію Твоею обличиши мене, ниже гнѣвомъ Твоимъ накажеши мене!

Стихъ: Яко стрѣлы Твоя унзаша во мнѣ, и утвердилъ еси на мнѣ руку Твою!

Апостолъ ко Евреемъ (зач. 331 отъ полу):

Братіе, егоже любитъ Господь, наказуетъ, біетъ же всякаго сына, егоже пріемлетъ (Притч. 3, 12). Аще наказаніе терпите, яко-же сыновомъ обрѣтается вамъ Богъ. Который бо есть сынъ, его же не наказуетъ отецъ? Аще же безъ наказанія есте, ему же причастницы быша вси: убо прелюбодѣйчищи есте, а не сынове. Къ симъ, плоти нашей отцы имѣхомъ наказатели, и срамляхомся (боялись): не много ли паче повинемся Отцу духовомъ, и живи будемъ? Они бо въ мало дней, якоже годѣ имъ бѣ, наказоваху насъ; а Сей на пользу, да причастимся святыни Его. Всякое бо наказаніе въ настоящее время не мнится радость быти, но печаль: послѣди же плодъ миренъ наученымъ тѣмъ воздаетъ правды. Тѣмъ же ослабленныя руки и ослабленная колѣна исправите (Исаіи XXХV, 3): и стези правы сотворите ногами вашими, да не хромое совратится, но паче да исцѣлѣетъ!

Аллилуіа гласа.

Стихъ 1: Одержаша мя болѣзни смертныя, и потоцы беззаконія смятоша мя!

Стихъ 2: Болѣзни адовы обыдоша мя, предвариша мя сѣни смертныя!

Диакон: И о сподобитися намъ слышанія святаго Евангелія, Господа Бога молимъ!

Евангеліе отъ Луки (зач. 16):

Во время оно вниде Іисусъ въ домъ Симоновъ, теща же Симонова бѣ одержима огнемъ веліимъ: и молиша Его о ней. И ставъ надъ нею, запрети огню, и остави ю: абіе же возставши, служаше имъ. Заходящу же солнцу, вси, елицы имѣяху болящія недуги (гами) различными, привождаху ихъ къ Нему: Онъ же на единаго коегождо ихъ руцѣ возложь, изцѣляше ихъ. Исхождаху же и бѣси отъ многихъ, вопіюще и глаголюще: яко Ты еси Христосъ Сынъ Божій. И запрещая не даяше имъ глаголати, яко вѣдяху Христа самаго суща. Бывшу же дни, исшедъ иде въ пусто мѣсто: и народи искаху Его, дабы не отшелъ отъ нихъ. Онъ же рече къ нимъ, яко и другимъ градовомъ благовѣстити Ми подобаетъ царствіе Божіе: яко на се посланъ еснь. И бѣ проповѣдая на сонмищахъ Галилейскихъ.

Пѣснь 7. Ирмосъ: Божія снизхожденія огнь устыдеся въ Вавилонѣ иногда, сего ради отроцы въ пещи, радованною ногою, яко во цвѣтницѣ, ликующе, пояху: «благословенъ еси, Боже отецъ нашихъ!».

Опаляетъ пещь безмѣрныхъ болѣзней, и сжигаетъ мя огневицы губительныя пламень непрестанно безстуднѣйшій; но росою милости Твоея, Спасе, прохлади поюща: благословенъ Богъ отецъ нашихъ!

Пророцы, апостоли, мучениковъ собори, Божественніи учителіе, болѣзни недугующихъ насъ мольбами укротите, и здравіе даруйте поющимъ: благословенъ Богъ отецъ нашихъ!

Слава: Словомъ Лазаря воскресивый, нынѣ яко изъ гроба насъ лютыя немощи возставивый, оживи, Господи, да вопіемъ пѣснь благодарственную: благословенъ Богъ отецъ нашихъ!

И нынѣ: Богородиченъ: Щедра сущая, и Мати Всещедраго, ущедривши избави Твоя люди, призывающія милости Твоя, Дѣво, и поющія: благословенъ Богъ отецъ нашихъ!

Птьснъ 8 Ирмосъ: Седмерицею пещь Халдейскій мучитель богочестивымъ неистовно разжже, силою же лучшею спасены сія видѣвъ, Творцу и Избавителю вопіяше: отроцы благословите, священницы воспойте, людіе превозносите во вся вѣки!

Болѣзненно стенемъ, отъ одра болѣзни нашея, и отъ губительныя немощи вопіемъ къ Тебѣ Человѣколюбцу, сердечныя очи нынѣ простирающе, здравія просимъ; посѣти насъ, Спасе, и возстави пѣти: «людіе превозносите во вся вѣки!».

Въ нашу немощь милостивнѣ облекійся, и уподобитися человѣкомъ изволивый, молитвами Преподобныхъ Твоихъ, отчаянныхъ спаси насъ, воздвигни изъ гроба отчаянія пѣти: «отроцы благословите, священницы пойте, людіе превозносите во вся вѣки!».

Слава: Содѣтелю естества, подателю исцѣленія, утробы щедротъ, и благоутробія пучину, яко имѣяй, Долготерпѣливе, посѣщеніемъ посѣти отъ губительныя немощи люди Твоя, и оживи вопити: «священшщы благословите, людіе превозносите во вся вѣки!».

И нынѣ: Богородиченъ: Крѣпкая помоще, и извѣстное заступленіе, отчаявшихся надежде, Пренепорочная, посѣти страждущія болѣзненно рабы Твоя; облегчи тяжесть горькія немощи; отжени недугъ губительныя нужди, и спаси рабы Твоя, Дѣво Богородице!

Пѣснь 9. Ирмосъ: Ужасеся о семъ небо, и земли удивишася концы, яко Богъ явися человѣкомъ плотски, и чрево Твое бысть пространнѣйшее небесъ: тѣмъ Тя Богородицу, ангеловъ и человѣкъ чиноначалія величаютъ!

- Чудеса велія, ихъже нѣсть числа, сотворивый, Безсмертне, на рабы Твоя милости Твоя, Боже, яко милостивъ покажи и содержащія насъ нынѣ свободи болѣзни, моленьми Рождшія Тя, и лика Страстотерпцевъ Твоихъ!

- Ангеловъ, Архангеловъ и Пророковъ, Апостоловъ, Мучениковъ, Преподобныхъ же, Іерарховъ, Священномученниковъ Твоихъ молитвами, плачь рабовъ Твоихъ обрати, Всесильне, въ радость: исцѣли болѣзнь, облегчи недуги, и здравіе намъ даруй!

Слава: Душъ же и тѣлесъ врача, въ милости богатаго Господа, Тебе молю: исцѣли страсти моя многія, болѣзней измѣни, и скорбныхъ мя, яко благъ и единъ благодѣтель, и спасай вѣрою чистою Тя величающихъ!

И нынѣ: Богородиченъ: Щедраго рождшая и Милостиваго, и Владыку, и Создателя и Господа, нынѣ на мнѣ покажи Твоя обычно щедроты, и лютаго мя избави недуга, изнуряющаго душу мою, Дѣво Богородице, и подаждь ми здравіе, яко да непрестанно величаю Тя!

По окончаніи: Достойно есть:

Трисвятое и по Отче нашъ:

И по возгласѣ, тропари:

Помилуй насъ, Господи, помилуй насъ; всякаго бо отвѣта недоумѣюще, сію Ти молитву яко Владыцѣ грѣшніи приносимъ: помилуй насъ.

Слава: Господи, помилуй насъ, на Тя бо уповахомъ; не прогнѣвайся на ны зѣло, ниже помяни беззаконій нашихъ, но призри и нынѣ яко благоутробенъ, и избави ны отъ врагъ нашихъ; Ты бо еси Богъ нашъ, и мы людіе Твои, вси дѣла руку Твоею, и имя Твое призываемъ.

И нынѣ: Милоcердія двери отверзи намъ, благословенная Богородице, надѣющіися на Тя да не погибнемъ, но да избавимся Тобою отъ бѣдъ: Ты бо еси спасніе рода христіанскаго.

Посемъ сугубая ектенія до: Еще молимся о всемъ Ихъ христолюбивомъ воинствѣ!

Согрѣшихомъ и беззаконовахомъ, и сего ради праведный Твой гнѣвъ постиже насъ, Господи Боже нашъ, и сѣнь смертная обыде насъ, и ко адовымъ вратомъ приближихомся, но къ Тебѣ Богу нашему въ болѣзни нашей умильно вопіемъ: пощади, пощади люди Твоя, и не погуби до конца, смиренно молимтися, услыши и помилуй!

Животомъ и смертію владычествуяй, Господи, не затвори въ смерти души рабовъ Твоихъ, но престани отъ гнѣва, и остави ярость; зане исчезаютъ яко дымъ дніе наши, и изсше крѣпость наша, и погибаемъ до конца грѣхъ ради нашихъ. Милостивъ буди рабомъ Твоимъ, въ покаяніи со слезами молимтися, услыши и помилуй!

Помяни, яко плоть есмы, Господи, духъ ходяй, и не обращаяйся, и милостивно отврати гнѣвъ Твой, праведно на ны движимый, имъже яко мечемъ безгодно посѣцаеши насъ; устави болѣзнь, и утоли язву напрасно губящую насъ: не мертвіи бо восхвалятъ Тя, ниже вси нисходящій во адъ, но мы живіи хвалимъ Тя и, въ болѣзни сердца стеняще, молимтися, услыши и помилуй!

Паче всѣхъ согрѣшихомъ Тебѣ, и беззаконовахомъ, Владыко: и аще покаянія не стяжахомъ, предложеніе наше вмѣсто покаянія пріими, и на милость приложися, смертоноснаго недуга и болѣзней лютыхъ, яко всесиленъ, свобода рабы Твоя, болѣзненно стеняще молимтися, скоро услыши и помилуй!

Не помяни беззаконій и неправдъ людей Твоихъ, и не вниди въ судъ съ рабы Твоими, ниже уклонися гнѣвомъ отъ рабовъ Твоихъ: аще беззаконія назриши, Господи, кто постоитъ? прахъ бо и пепелъ есмы, и составъ нашъ яко ничтоже предъ Тобою; но яко Щедръ и Человѣколюбецъ умилосердися и не погуби насъ во гнѣвѣ Твоемъ со беззаконми нашими, молимтися, Боже ІІреблагій, услыши и помилуй!

Не хотяй смерти грѣшныхъ, но еже обратитися и живымъ быти имъ, яко живота источникъ, оживотвори насъ праведнымъ Твоимъ судомъ смерти достойныхъ; Богъ бо еси живыми и мертвыми обладаяй, и не погуби насъ во гнѣвѣ прещенія Твоего, воплемъ крѣпкимъ въ горести сердца со слезами молимтися, услыши и помилуй!

Милостивно призри, Господи, на озлобленіе людей Твоихъ, и умилосердися, и повели Ангелу простершему руку свою, еже погубити всѣхъ насъ, яко же иногда при Давидѣ повелѣлъ еси[2], еже довлѣти нынѣ и удержати руку свою, да не до конца насъ погубитъ, и мы бо въ покаяніи Тебѣ исповѣдающеся, яко Давидъ вопіемъ: согрѣшихомъ, беззаконовахомъ, нѣсмы достойни Твоего милосердія, но Ты Самъ яко щедръ, единаго ради благосердія Твоего умоленъ бывъ, покажи милости Твоя древнія и пощади люди и овцы пажити Твоя, молимтися: скоро услыши и помилуй!

Возгласъ: Услыши ны Боже Спасителю нашъ:

И по возгласѣ: Со умиленіемъ паки и паки преклоньше колѣна, Господу помолимся!

Хор: Господи помилуй! (трижды).

 

Господи Боже нашъ, призри съ высоты святыя Твоея на молитву насъ грѣшныхъ и недостойныхъ рабъ Твоихъ, беззаконии нашими Твою благость прогнѣвающихъ и благоутробіе Твое раздражившихъ, и не вниди въ судъ съ рабы Твоими; но отврати страшный гнѣвъ Твой, праведно на ны движимый; утоли губительное прещеніе, устави грозный Твой мечь, невидимо безгодно сѣкущій насъ, и пощади нищихъ и убогихъ рабъ Твоихъ, и не затвори въ смерти души наша, въ покаяніи съ сокрушеннымъ сердцемъ и со слезами къ Тебѣ, милосердому, благоувѣтливому и благопремѣнительному Богу нашему припадающихъ! Твое бо есть, еже миловати и спасати ны Боже нашъ, и Тебѣ славу возсылаемъ Отцу, и Сыну и Святому Духу, нынѣ и присно, и во вѣки вѣковъ! Аминь.

 

« Книга молебныхъ пѣній Православной Каѳолической Восточной Церкви.

Нѣмецкій переводъ съ параллельнымъ славянскимъ текстомъ, провѣреннымъ по греческимъ оригиналамъ, протоіерея Алексѣя Мальцева, Настоятеля церкви при Императорскомъ Россійскомъ Посольствѣ въ Берлинѣ. Берлинъ 1897 г., стр. 375-412. »